Ordspråksboken 16:6

Genom nåd (omsorgsfull kärlek, trofasthet) och sanning (pålitlighet, fasthet, stabilitet)
        [till Gud och människor – inte genom religiösa offer], sonas (övertäcks) straffet för synd,
    och genom att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahve) [genom att ha en sund gudsfruktan]
        undviker människor ondska (fara).

[Nåd och sanning, hebr. chesed ve emet, hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]


בְּחֶסֶד   וֶאֱמֶת   יְכֻפַּר   עָוֹן   וּבְיִרְאַת   יְהוָה   סוּר   מֵרָע  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
2617a
בְּ
חֶ֣סֶד

nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet
in
kindness
HR/Ncbsa
9002
0571
וֶ֭
אֱמֶת

sanning
and
truth
HC/Ncfsa
3722a
יְכֻפַּ֣ר to appease HVPi3ms
5771
עָוֹ֑ן iniquity HNcbsa
9002
9003
3374
וּ
בְ
יִרְאַ֥ת

and
in
fear
HC/R/Ncfsc
3068
יְ֝הוָ֗ה YHWH Yahweh HNpt
5493
ס֣וּר to turn aside HVqcc
9006
7451a
9016
מֵ
רָֽע
׃


from
bad
verseEnd
HR/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.