Ordspråksboken 16:17

De rättfärdigas huvudväg (upphöjda väg) undviker ondska,
    den som aktar (skyddar) sin väg, bevarar sitt liv (sin själ).

[Två olika hebreiska ord för väg används här. Det första är "mesila" – en välbyggd huvudväg där hinder har röjts bort. Det är en upphöjd väg utan stötestenar, se Jes 40:3; 62:10. Det andra ordet för väg är det mer vanligt förekommande "derek", som ofta används om livsval och personlig vandringsväg.]


מְסִלַּת   יְשָׁרִים   סוּר   מֵרָע   שֹׁמֵר   נַפְשׁוֹ   נֹצֵר   דַּרְכּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4546
מְסִלַּ֣ת highway HNcfsc
3477
יְ֭שָׁרִים upright HAampa
5493
ס֣וּר to turn aside HVqcc
9006
7451a
מֵ
רָ֑ע

from
bad
HR/Aabsa
8104
שֹׁמֵ֥ר to keep HVqrmsa
5315
9023
נַ֝פְשׁ֗
וֹ
soul
his
HNcbsc/Sp3ms
5341
נֹצֵ֥ר to watch HVqrmsa
1870
9023
9016
דַּרְכּֽ
וֹ
׃

way
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.