Ordspråksboken 14:31

Den som förtrycker den fattige, utmanar (trotsar, förolämpar) hans skapare,
    men den som är vänlig (visar nåd; ger favör; är god) mot den utsatte (fattige, den som lider nöd), ärar Gud.
    [Ordagrant "ärar honom", vilket syftar på Gud som skapat alla människor.]


עֹשֵׁק   דָּל   חֵרֵף   עֹשֵׂהוּ   וּמְכַבְּדוֹ   חֹנֵן   אֶבְיוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6231
9014
עֹ֣שֵֽׁק
־
to oppress
link
HVqrmsa
1800
דָּ֭ל poor HAabsa
2778a
חֵרֵ֣ף to taunt HVpp3ms
6213a
9033
עֹשֵׂ֑
הוּ
to make
him
HVqrmsc/Sp3ms
9002
3513
9033
וּ֝
מְכַבְּד֗
וֹ


and
to honor
him
HC/Vprmsc/Sp3ms
2603a
חֹנֵ֥ן nåd, oförtjänt kärlek, extraordinär vänlighet, favör be gracious HVqrmsa
0034
9016
אֶבְיֽוֹן
׃
fattig needy
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.