Ordspråksboken 14:22

Är det inte så att de som planerar ondska själva vandrar vilse,
    men de som planerar (tänker ut) godhet möter nåd (omsorgsfull kärlek) och sanning (trofasthet).

[Nåd och sanning, hebr. chesed ve emet, hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]


הֲלוֹא   יִתְעוּ   חֹרְשֵׁי   רָע   וְחֶסֶד   וֶאֱמֶת   חֹרְשֵׁי   טוֹב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
3808
9014
הֲֽ
לוֹא
־


?
not
link
HTi/Tn
8582
יִ֭תְעוּ to go astray HVqi3mp
2790a
חֹ֣רְשֵׁי to plow plot HVqrmpc
7451b
רָ֑ע evil HAabsa
9002
2617a
וְ
חֶ֥סֶד

nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet
and
kindness
HC/Ncbsa
9002
0571
וֶ֝
אֱמֶ֗ת

sanning
and
truth
HC/Ncfsa
2790a
חֹ֣רְשֵׁי to plow plot HVqrmpc
2896b
9016
טֽוֹב
׃
good
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.