Ordspråksboken 13:19

När en önskan går i uppfyllelse så är det ljuvligt (tillfredsställande, ger det en god känsla) för själen,
    därför är det mycket upprörande (svårt) för en [oresonlig] dåre att överge sin ondska
    [eftersom hans hjärta är inställt på att göra ont].


תַּאֲוָה   נִהְיָה   תֶּעֱרַב   לְנָפֶשׁ   וְתוֹעֲבַת   כְּסִילִים   סוּר   מֵרָע  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8378
תַּאֲוָ֣ה desire HNcfsa
1961
נִ֭הְיָה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVNrfsa
6149
תֶּעֱרַ֣ב to please HVqi3fs
9005
5315
לְ
נָ֑פֶשׁ
till, för
to
soul
HR/Ncbsa
9002
8441
וְ
תוֹעֲבַ֥ת
och
and
abomination
HC/Ncfsc
3684
כְּ֝סִילִ֗ים dåre fool HAampa
5493
ס֣וּר to turn aside HVqcc
9006
7451a
9016
מֵ
רָֽע
׃
från

[Vers slut]
from
bad
verseEnd
HR/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.