Ordspråksboken 1:20

[Att ge ett abstrakt begrepp mänskliga egenskaper är en vanlig poetisk stil i Ordspråksboken. I stället för att bara faktamässigt beskriva visheten personifieras den här som en kvinna och en mer levande grafisk bild målas upp för läsaren.]

Visheten går ut på gatan och ropar,
    på torgen (öppna platser) höjer hon sin röst.


חָכְמוֹת   בַּחוּץ   תָּרֹנָּה   בָּרְחֹבוֹת   תִּתֵּן   קוֹלָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2451
חָ֭כְמוֹת wisdom HNcfpa
9003
2351
בַּ
ח֣וּץ

in
outside
HRd/Ncbsa
7442b
תָּרֹ֑נָּה to sing HVqi3fs
9003
7339
בָּ֝
רְחֹב֗וֹת

in
street plaza
HRd/Ncfpa
5414
תִּתֵּ֥ן to give HVqi3fs
6963a
9024
9016
קוֹלָֽ
הּ
׃

voice
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.