Nehemja 9:11

Du delade havet framför dem,
    och de gick genom havet på torr mark.
Men deras förföljare sänkte du i djupet,
    som en sten i väldiga (forsande, starka) vatten.


וְהַיָּם   בָּקַעְתָּ   לִפְנֵיהֶם   וַיַּעַבְרוּ   בְתוֹךְ   הַיָּם   בַּיַּבָּשָׁה   וְאֶת   רֹדְפֵיהֶם   הִשְׁלַכְתָּ   בִמְצוֹלֹת   כְּמוֹ   אֶבֶן   בְּמַיִם   עַזִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
3220
וְ
הַ
יָּם֙
och
hav
and
the
sea
HC/Td/Ncbsa
1234
בָּקַ֣עְתָּ klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp to break up HVqp2ms
9005
6440
9028
לִ
פְנֵי
הֶ֔ם
till, för

to
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9001
5674a
וַ
יַּֽעַבְר֥וּ
och
seq
to pass
Hc/Vqw3mp
9003
8432
9014
בְ
תוֹךְ
־
i, på, med

in
midst
link
HR/Ncbsc
9009
3220
הַ
יָּ֖ם
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
9003
3004
בַּ
יַּבָּשָׁ֑ה
i, på, med
torrt land, torr mark
in
dry land
HRd/Ncfsa
9002
0853
9014
וְֽ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
7291
9038
רֹ֨דְפֵי
הֶ֜ם
to pursue
them
HVqrmpc/Sp3mp
7993
הִשְׁלַ֧כְתָּ to throw HVhp2ms
9003
4688
בִ
מְצוֹלֹ֛ת
i, på, med
djup
in
depth
HR/Ncfpa
3644
9014
כְּמוֹ
־
som like
link
HR
0068
אֶ֖בֶן sten stone HNcbsa
9003
4325
בְּ
מַ֥יִם
i, på, med
vatten
in
water
HR/Ncmpa
5794
9016
עַזִּֽים
׃
strong
verseEnd
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.