Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Neh 8:4 i kontext
vers 3      vers 5

Nehemja 8:4

Esra, den skriftlärde, stod på en upphöjd plattform av trä [2 Krön 6:13] som de hade tillverkat för ändamålet. [Denna plattform måste ha varit stor för Esra och hans 13 medhjälpare.] Bredvid honom stod [6 personer:] Mattitja och Shema och Ananja och Orija och Chilkijaho (Hilkia) och Maaseja vid hans högra hand, och vid hans vänstra hand stod [7 personer:] Pedaja och Mishael och Malkkija och Chashum och Chashbaddana, Zecharja och Meshullam.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעֲמֹד   עֶזְרָא   הַסֹּפֵר   עַל   מִגְדַּל   עֵץ   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   לַדָּבָר   וַיַּעֲמֹד   אֶצְלוֹ   מַתִּתְיָה   וְשֶׁמַע   וַעֲנָיָה   וְאוּרִיָּה   וְחִלְקִיָּה   וּמַעֲשֵׂיָה   עַל   יְמִינוֹ   וּמִשְּׂמֹאלוֹ   פְּדָיָה   וּמִישָׁאֵל   וּמַלְכִּיָּה   וְחָשֻׁם   וְחַשְׁבַּדָּנָה   זְכַרְיָה   מְשֻׁלָּם  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 1 (-26).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5975
 וַֽ (v)
יַּעֲמֹ֞ד (amad)
 och, men
stå		 seq
to stand		 Hc
Vqw3ms
H5830
 עֶזְרָ֣א (ezra)
 Ezra Ezra HNpm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵ֗ר (sofer)
 [best. form]
sekreterare		 the
secretary		 HTd
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H4026
H9014
 מִגְדַּל (migdal)
 ־
torn, upphöjd plattform
-		 tower
link		 HNcbsc
H6086
 עֵץ֮ (ets)
 träd tree HNcbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H6213a
 עָשׂ֣וּ (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make HVqp3cp
H9005
H1697
 לַ (l)
דָּבָר֒ (davar)
 till, för, av
ord, uttalande, sak, ting		 to
word		 HRd
Ncbsa
H9001
H5975
 וַ (v)
יַּֽעֲמֹ֣ד (amad)
 och, men
stå		 seq
to stand		 Hc
Vqw3ms
H0681
H9033
 אֶצְל֡ (etsel)
וֹ (o)
 med, hos, vid sidan av
honom		 beside
him		 HNcbsc
Sp3ms
H4993
 מַתִּתְיָ֡ה (matitjaho)
 Mattitjaho Mattithiah HNpm
H9002
H8087
 וְ (v)
שֶׁ֡מַע (shema)
 och, men
Shema		 and
Shema		 HC
Npm
H9002
H6043
 וַ֠ (v)
עֲנָיָה (anajah)
 och, men
Anajah		 and
Anaiah		 HC
Npm
H9002
H0223a
 וְ (v)
אוּרִיָּ֧ה (orijah)
 och, men
Orijah		 and
Uriah		 HC
Npm
H9002
H2518
 וְ (v)
חִלְקִיָּ֛ה (chilqijaho)
 och, men
Chilqijaho		 and
Hilkiah		 HC
Npm
H9002
H4641
 וּ (v)
מַעֲשֵׂיָ֖ה (maasejaho)
 och, men
Maasejaho		 and
Maaseiah		 HC
Npm
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H3225
H9023
 יְמִינ֑ (jamin)
וֹ (ho)
 höger
hans		 right
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9002
H9006
H8040
H9023
 וּ (v)
מִ (m)
שְּׂמֹאל֗ (semol)
וֹ (ho)
 och, men
från
vänster
hans		 and
from
left
his		 HC
R
Ncbsc
Sp3ms
H6305
 פְּ֠דָיָה (pedajaho)
 Pedajaho Pedaiah HNpm
H9002
H4332
 וּ (v)
מִֽישָׁאֵ֧ל (mishael)
 och, men
Mishael		 and
Mishael		 HC
Npm
H9002
H4441
 וּ (v)
מַלְכִּיָּ֛ה (malkijaho)
 och, men
Malkijaho		 and
Malchijah		 HC
Npm
H9002
H2828
 וְ (v)
חָשֻׁ֥ם (chashom)
 och, men
Chashum		 and
Hashum		 HC
Npm
H9002
H2806
 וְ (v)
חַשְׁבַּדָּ֖נָה (chashbadanah)
 och, men
Chashbaddanah		 and
Hashbaddanah		 HC
Npm
H2148a
 זְכַרְיָ֥ה (zecharjaho)
 Sakarja Zechariah HNpm
H4918
H9016
H9017
 מְשֻׁלָּֽם (mesholam)
׃
פ (P)
 Meshullam
[Vers slut]
[Vers slut]		 Meshullam
verseEnd
para		 HNpm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)