Nehemja 12:44

Vid samma tid tillsattes män som skulle förestå förrådskamrarna där offergåvor, förstlingsfrukter och tionden lades ner. Från stadens åkrar skulle de samla in det som enligt undervisningen (Torah) tillföll prästerna och leviterna. Det rådde glädje i Juda över prästerna och leviterna som gjorde tjänst.


וַיִּפָּקְדוּ   בַיּוֹם   הַהוּא   אֲנָשִׁים   עַל   הַנְּשָׁכוֹת   לָאוֹצָרוֹת   לַתְּרוּמוֹת   לָרֵאשִׁית   וְלַמַּעַשְׂרוֹת   לִכְנוֹס   בָּהֶם   לִשְׂדֵי   הֶעָרִים   מְנָאוֹת   הַתּוֹרָה   לַכֹּהֲנִים   וְלַלְוִיִּם   כִּי   שִׂמְחַת   יְהוּדָה   עַל   הַכֹּהֲנִים   וְעַל   הַלְוִיִּם   הָעֹמְדִים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6485a
וַ
יִּפָּקְד֣וּ
och, men
att sköta, besöka, uppbåda, utse
seq
to reckon
Hc
VNw3mp
H9003
H3117
בַ
יּוֹם֩
i, genom, via, med
dag
in
day
HRd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ
ה֨וּא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he
HTd
Pp3ms
H0582
אֲנָשִׁ֜ים
bräcklig människa, man, människosläktet, människa human HNcmpa
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H9009
H5393
הַ
נְּשָׁכ֗וֹת
[best. form]
kammare
the
chamber
HTd
Ncfpa
H9005
H0214
לָ
א֨וֹצָר֥וֹת
till, för
skatt, skattkammare, förrådshus
to
treasure
HRd
Ncfpa
H9005
H8641
לַ
תְּרוּמוֹת֮
till, för
offer
to
contribution
HRd
Ncfpa
H9005
H7225
לָ
רֵאשִׁ֣ית
till, för
begynnelsen
to
first
HRd
Ncfsa
H9002
H9005
H4643
וְ
לַ
מַּֽעַשְׂרוֹת֒
och, men
till, för
tionde, tiondel
and
to
tithe
HC
Rd
Ncfpa
H9005
H3664
לִ
כְנ֨וֹס
till, för
samla
to
to gather
HR
Vqcc
H9003
H9038
בָּ
הֶ֜ם
i, genom, via, med
dem
in
them
HR
Sp3mp
H9005
H7704b
לִ
שְׂדֵ֤י
till, för
land
to
field
HR
Ncmpc
H9009
H5892b
הֶ
עָרִים֙
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd
Ncmpa
H4521
מְנָא֣וֹת
del portion HNcfpc
H9009
H8451
הַ
תּוֹרָ֔ה
[best. form]
Torah, undervisning, instruktion, vägledning, de fem Moseböckerna
the
instruction
HTd
Ncfsa
H9005
H3548
לַ
כֹּהֲנִ֖ים
till, för
präst
to
priest
HRd
Ncmpa
H9002
H9005
H3881
וְ
לַ
לְוִיִּ֑ם
och, men
till, för
levit
and
to
Levite
HC
Rd
Ngmpa
H3588a
כִּ֚י
för for HTc
H8057
שִׂמְחַ֣ת
glädje, jubel joy HNcfsc
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda Judah HNpl
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H9009
H3548
הַ
כֹּהֲנִ֥ים
[best. form]
präst
the
priest
HTd
Ncmpa
H9002
H5921a
H9014
וְ
עַל
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC
R

H9009
H3881
הַ
לְוִיִּ֖ם
[best. form]
levit
the
Levite
HTd
Ngmpa
H9009
H5975
H9016
הָ
עֹמְדִֽים
׃
[best. form]
stå
[Vers slut]
the
to stand
verseEnd
HTd
Vqrmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar