Nahum 1:9

Vad [hebr. ma] tänker ni ut mot Herren (Jahve)?
    Fullständigt ska han förgöra (göra slut på det).

Den ska inte resa [hebr. lo-taqum] sig (återkomma) en andra gång – olyckan (nöden).


מַה   תְּחַשְּׁבוּן   אֶל   יְהוָה   כָּלָה   הוּא   עֹשֶׂה   לֹא   תָקוּם   פַּעֲמַיִם   צָרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
2803
9013
תְּחַשְּׁבוּ
ן֙
trodde to devise
parag
HVpi2mp/Sn
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3617
כָּלָ֖ה fullständigt consumption HNcfsa
1931
ה֣וּא han, hon, den, det he she it HPp3ms
6213a
עֹשֶׂ֑ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqrmsa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
6965b
תָק֥וּם upprätta, bekräfta to arise HVqi3fs
6471
פַּעֲמַ֖יִם beat HNcbda
6869b
9016
צָרָֽה
׃
nöd distress
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.