MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2342a |
ח֧וּלִי (chol) |
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta... | |
| H9002 H1518 |
וָ (v) גֹ֛חִי (giach) |
och, men rycka fram, dra ut |
|
| H1323 H9014 |
בַּת (bat) ־ |
dotter - |
|
| H6726 |
צִיּ֖וֹן (tsijon) |
Sion, Jerusalem | |
| H9004 H3205 |
כַּ (k) יּֽוֹלֵדָ֑ה (jalad) |
som att föda |
|
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H6258 |
עַתָּה֩ (atah) |
nu | |
| H3318 |
תֵצְאִ֨י (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | |
| H9006 H7151 |
מִ (m) קִּרְיָ֜ה (qirjah) |
från ort, stad utan mur |
|
| H9001 H7931 |
וְ (v) שָׁכַ֣נְתְּ (shachan) |
och, men bo |
|
| H9003 H7704b |
בַּ (b) שָּׂדֶ֗ה (sadeh) |
i, genom, via, med betesmark, äng, fält, land |
|
| H9001 H0935 |
וּ (v) בָ֤את (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
|
| H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
|
| H0894 |
בָּבֶל֙ (bavel) |
Babel | |
| H8033 |
שָׁ֣ם (sham) |
där | |
| H5337 |
תִּנָּצֵ֔לִי (natsal) |
rädda | |
| H8033 |
שָׁ֚ם (sham) |
där | |
| H1350a H9032 |
יִגְאָלֵ֣ (gaal) ךְ |
återlösa, återlösare du |
|
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H9006 H3709 |
מִ (m) כַּ֖ף (kaf) |
från handflata |
|
| H0341 H9022 H9016 |
אֹיְבָֽיִ (ojev) ךְ ׃ |
fiende din, ditt [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
