MA har 21 ord, LXX har 43 (+22).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H6965b |
ק֧וּמִי (qom) |
upprätta, bekräfta | |
| H9002 H1758 |
וָ (v) ד֣וֹשִׁי (dosh) |
och, men tröska, trampa ner |
|
| H1323 H9014 |
בַת (bat) ־ |
dotter - |
|
| H6726 |
צִיּ֗וֹן (tsijon) |
Sion, Jerusalem | |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H7161a H9022 |
קַרְנֵ֞ (qeren) ךְ |
horn din, ditt |
|
| H7760a |
אָשִׂ֤ים (som) |
sätta, lägga, göra | |
| H1270 |
בַּרְזֶל֙ (barzel) |
järn | |
| H9002 H6541 H9022 |
וּ (v) פַרְסֹתַ֙יִ (parsah) ךְ֙ |
och, men klöv din, ditt |
|
| H7760a |
אָשִׂ֣ים (som) |
sätta, lägga, göra | |
| H5154 |
נְחוּשָׁ֔ה (nechoshah) |
brons, kopparlegering, ren koppar, ... | |
| H9001 H1854 |
וַ (v) הֲדִקּ֖וֹת (daqaq) |
och, men pulverisera |
|
| H5971a |
עַמִּ֣ים (am) |
folk | |
| H7227a |
רַבִּ֑ים (rav) |
många, stor | |
| H9001 H2763a |
וְ (v) הַחֲרַמְתִּ֤י (charam) |
och, men förinta |
|
| H9005 H3068 |
לַֽ (l) יהוָה֙ (jahveh, jehovah) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
|
| H1215 H9028 |
בִּצְעָ֔ (betsa) ם (hem) |
orätt vinning, gagn, vinning deras, sina |
|
| H9002 H2428 H9028 |
וְ (v) חֵילָ֖ (chajil) ם (hem) |
och, men här, armé, styrka, effektiv, rikedo... deras, sina |
|
| H9005 H0113 |
לַ (l) אֲד֥וֹן (adon) |
till, för, av herre |
|
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H9009 H0776 H9016 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (erets) ׃ |
[best. form] land, jord [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
