Mika 3:3

den som äter mitt folks kött
    och flår av dem deras skinn
    och bryter deras ben,
ja hackar dem i bitar, som det som är i grytan
    och som kött i en kittel.


וַאֲשֶׁר   אָכְלוּ   שְׁאֵר   עַמִּי   וְעוֹרָם   מֵעֲלֵיהֶם   הִפְשִׁיטוּ   וְאֶת   עַצְמֹתֵיהֶם   פִּצֵּחוּ   וּפָרְשׂוּ   כַּאֲשֶׁר   בַּסִּיר   וּכְבָשָׂר   בְּתוֹךְ   קַלָּחַת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֣ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
0398
אָכְלוּ֮ äta to eat HVqp3cp
7607
שְׁאֵ֣ר flesh HNcbsc
5971a
9020
עַמִּ
י֒
people
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
5785
9028
וְ
עוֹרָ
ם֙
och

and
skin
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
9006
5921a
9038
מֵ
עֲלֵי
הֶ֣ם
från

from
upon
them
HR/Rd/Sp3mp
6584
הִפְשִׁ֔יטוּ to strip HVhp3cp
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
6106
9028
עַצְמֹֽתֵי
הֶ֖ם
bone
their
HNcfpc/Sp3mp
6476
פִּצֵּ֑חוּ to break out HVpp3cp
9002
6566
וּ
פָרְשׂוּ֙
och
and
to spread
HC/Vqp3cp
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֣ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
9003
5518a
בַּ
סִּ֔יר
i, på, med
in
pot
HRd/Ncbsa
9002
9004
1320
וּ
כְ
בָשָׂ֖ר
och
kött
and
like
flesh
HC/R/Ncbsa
9003
8432
בְּ
ת֥וֹךְ
i, på, med
in
midst
HR/Ncbsc
7037
9016
קַלָּֽחַת
׃
caldron
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.