Mika 2:1

Ve (hebr. hoj) över dem som förordar orättfärdighet
    och gör det onda på sina bäddar!
När morgonen har ljusnat verkställer de det,
    eftersom det står i deras makt (ordagrant den makten, kraften, finns i deras händer).


הוֹי   חֹשְׁבֵי   אָוֶן   וּפֹעֲלֵי   רָע   עַל   מִשְׁכְּבוֹתָם   בְּאוֹר   הַבֹּקֶר   יַעֲשׂוּהָ   כִּי   יֶשׁ   לְאֵל   יָדָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֧וֹי ve! woe! HTj
2803
9014
חֹֽשְׁבֵי
־
trodde to devise
link
HVqrmpc
0205
אָ֛וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
9002
6466
וּ
פֹ֥עֲלֵי
och
and
to work
HC/Vqrmpc
7451b
רָ֖ע evil HAabsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4904
9028
מִשְׁכְּבוֹתָ֑
ם
bädd bed
their
HNcfpc/Sp3mp
9003
0216
בְּ
א֤וֹר
i, på, med
ljus
in
light
HR/Ncbsc
9009
1242
הַ
בֹּ֙קֶר֙
[best. form]
morgon
the
morning
HTd/Ncbsa
6213a
9034
יַעֲשׂ֔וּ
הָ
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
her
HVqi3mp/Sp3fs
3588a
כִּ֥י för for HTc
3426
9014
יֶשׁ
־
har, är, vara be
link
HNcbsa
9005
0410
לְ
אֵ֖ל
till, för
Gud, gud
to
god
HR/Ncbsc
3027
9028
9016
יָדָֽ
ם
׃
hand
[Vers slut]
hand
their
verseEnd
HNcbsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.