Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Matt 14:23 i kontext
vers 22      vers 24

Matteusevangeliet 14:23

När han hade gjort detta, gick han ensam upp på berget för att be.

[Folket ville med våld göra honom till kung, se Joh 6:15. Att Jesus var tvungen att så bestämt skicka i väg lärjungarna, antyder att de också dragits med i folkets önskan att starta en politisk revolution mot romarna. Anledningen till att de kommit hit var att Jesus sökt en enslig plats för att vara i stillhet och bön efter nyheten om hans släkting Johannes Döparens död, se vers 13.]

Det blev kväll och han var fortfarande kvar där själv. [Jesus hade nu varit i bön i flera timmar och fortsätter vaka och be hela natten fram till fjärde nattväkten, se vers 25.]

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Καὶ   ἀπολύσας   τοὺς   ὄχλους   ἀνέβη   εἰς   τὸ   ὄρος   κατ᾽   ἰδίαν   προσεύξασθαι.¶   Ὀψίας   δὲ   γενομένης   μόνος   ἦν   ἐκεῖ.  

Grundtextkommentarer

Grekiska texten har 17 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 Καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks... And
Konjunktion Konjunktion
CONJ
G0630 ἀπολύσας (apoluo)
 skilja sig, förskjuta, sända iväg, ... having dismissed
VERB Verb
Aorist Aktiv Particip Aorist Aktiv Particip
Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin
V-AAP-NSM
G3588 τοὺς (ho, he)
 denna, denne the
Best. Art. Bestämd artikel
Ackusativ Plur. ♂ Ackusativ Plural Maskulin
T-APM
G3793 ὄχλους (ochlos)
 människor, skara, folkskara crowds,
Substantiv Substantiv
Ackusativ Plur. ♂ Ackusativ Plural Maskulin
N-APM
G0305 ἀνέβη (anabaino)
 stiga upp, gå upp, resa sig upp, re... He went up
VERB Verb
2:a Aorist Aktiv Indikativ Andra Aorist Aktiv Indikativ
Sing. tredje person Singular
V-2AAI-3S
G1519 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot on
Preposition Preposition
PREP
G3588 τὸ (ho, he)
 denna, denne the
Best. Art. Bestämd artikel
Ackusativ Sing. Neutral Ackusativ Singular Neutral
T-ASN
G3735 ὄρος (oros)
 berg mountain
Substantiv Substantiv
Ackusativ Sing. Neutral Ackusativ Singular Neutral
N-ASN
G2596 κατ᾽ (kata)
 enligt, mot, i on
Preposition Preposition
PREP
G2398 ἰδίαν (idios)
 hans egna, deras egen, i enrum, din... [his] own
Adjektiv Adjektiv
Ackusativ Sing. ♀ Ackusativ Singular Feminin
A-ASF
G4336 προσεύξασθαι.¶ (proseuchomai)
 be to pray.
VERB Verb
Aorist Medium-dep. Infinitiv Aorist Medium-deponent Infinitiv
V-ADN
G3798 Ὀψίας (opsios)
 blev kväll, blev afton Evening
Adjektiv Adjektiv
Genitiv Sing. ♀ Genitiv Singular Feminin
A-GSF
G1161 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja,... now
Konjunktion Konjunktion
CONJ
G1096 γενομένης (ginomai)
 vara, ske, bli, bli gjort, komma having arrived,
VERB Verb
2:a Aorist Medium-dep. Particip Andra Aorist Medium-deponent Particip
Genitiv Sing. ♀ Genitiv Singular Feminin
V-2ADP-GSF
G3441 μόνος (monos)
 endast, ensam alone
Adjektiv Adjektiv
Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin
A-NSM
G1510 ἦν (eimi)
 är He was
VERB Verb
Imperfekt Aktiv Indikativ Imperfekt Aktiv Indikativ
Sing. tredje person Singular
V-IAI-3S
G1563 ἐκεῖ. (ekei)
 där, dit there.
Adverb Adverb
ADV

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)