Matteus 8:3

Då räckte Jesus ut handen och rörde vid honom och sade: "Det vill jag (det önskar jag av hela mitt hjärta). Bli fri (ren)." På en gång blev han fri (renad) från sin spetälska.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ἐκτείνας   τὴν   χεῖρα   ἥψατο   αὐτοῦ   ὁ   Ἰησοῦς   λέγων·   θέλω,   καθαρίσθητι.   καὶ   εὐθέως   ἐκαθαρίσθη   αὐτοῦ   ἡ   λέπρα.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G1614 ἐκτείνας räcka fram, räcka ut, sträcka ut, kasta having stretched out V-AAP-NSM
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G5495 χεῖρα hand hand, N-ASF
G0681 ἥψατο tända He touched V-ADI-3S
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det of him, P-GSM
G3588 denna, denne T-NSM
G2424 Ἰησοῦς Jesus Jesus N-NSM-P
G3004 λέγων· ordspråk, saying, V-PAP-NSM
G2309 θέλω, vilja/ville, vilja/ville ha, önska, att vilja I am willing; V-PAI-1S
G2511 καθαρίσθητι. ren, göra ren, bli ren, rena do be cleansed V-APM-2S
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G2112 εὐθέως genast, strax immediately ADV
G2511 ἐκαθαρίσθη ren, göra ren, bli ren, rena was cleansed V-API-3S
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det his P-GSM
G3588 denna, denne T-NSF
G3014 λέπρα. spetälska, lepra leprosy. N-NSF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.