Matteus 4:19

Han sade till dem: "Följ mig [bli mina lärjungar] och jag ska göra er till människofiskare."


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   λέγει   αὐτοῖς·   δεῦτε   ὀπίσω   μου,   καὶ   ποιήσω   ὑμᾶς   ἁλιεῖς   ἀνθρώπων.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G3004 λέγει sa, säga, tala, kalla He says V-PAI-3S
G0846 αὐτοῖς· honom, dem, henne, den, det to them, P-DPM
G1205 δεῦτε kom, följ Come follow ADV
G3694 ὀπίσω efter, bakom, tillbaka after PREP
G1473 μου, jag, mig, min, mitt Me, P-1GS
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G4160 ποιήσω göra I will make V-FAI-1S
G4771 ὑμᾶς du, ni, er you P-2AP
G0231 ἁλιεῖς fiskare fishers N-APM
G0444 ἀνθρώπων. människa of men. N-GPM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.