Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G4098 | Πεσὼν | falla | Having fallen down | V-2AAP-NSM | |
G3767 | οὖν | därför, då, följaktligen | therefore | CONJ | |
G3588 | ὁ | denna, denne | the | T-NSM | |
G1401 | δοῦλος | tjänare | servant | N-NSM | |
G4352 | προσεκύνει | tillbe | was bowing on his knees | V-IAI-3S | |
G0846 | αὐτῷ | honom, dem, henne, den, det | to him, | P-DSM | |
G3004 | λέγων· | ordspråk, | saying, | V-PAP-NSM | |
G2962 | κύριε, | Herren, herre | lord | N-VSM | |
G3114 | μακροθύμησον | visa tålamod, vara tålmodig, vänta tåligt, tålig | do have patience | V-AAM-2S | |
G1909 | ἐπ᾽ | på, i, till | with | PREP | |
G1473 | ἐμοί, | jag, mig, min, mitt | me, | P-1DS | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G3956 | πάντα | alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter | all | A-APN | |
G0591 | ἀποδώσω | betala, belöna, ge | I will pay | V-FAI-1S | |
G4771 | σοι.¶ | du, ni, er | to you. | P-2DS |