Matteusevangeliet 18:16

Men om han väljer att inte lyssna på (hörsamma) dig, så ta med dig en eller två [personer] till, för 'på två eller tre vittnesmål ska varje ord (uttalande) avgöras (styrkas)' [5 Mos 19:15].



  • Den grekiska texten Nestle-Aland 28

    ἐὰν   δὲ   μὴ   ἀκούσῃ,   παράλαβε   μετὰ   σοῦ   ἔτι   ἕνα   ἢ   δύο   ἵνα   ἐπὶ   στόματος   δύο   μαρτύρων   ἢ   τριῶν   σταθῇ   πᾶν   ῥῆμα.  


    Grekisk – interlinjär version BETA

    Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





    Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
    G1437 ἐὰν om, ifall If COND
    G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även however CONJ
    G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen not PRT-N
    G0191 ἀκούσῃ, höra, lyssna he shall hear, V-AAS-3S
    G3880 παράλαβε ta med, tas med, ta till sig, ta till dig, ta till do take V-2AAM-2S
    G3326 μετὰ med, efter, bland, härefter, efteråt, mot with PREP
    G4771 σοῦ du, ni, er you P-2GS
    G2089 ἔτι ännu, andra, längre, ytterligare more, ADV
    G1520 ἕνα en one A-ASM
    G2228 eller, än, antingen, annars, inte heller or CONJ
    G1417 δύο två, båda two, A-APM-NUI
    G2443 ἵνα för att, till that CONJ
    G1909 ἐπὶ på, i, till upon PREP
    G4750 στόματος mun [the] testimony N-GSN
    G1417 δύο två, båda of two A-GPM-NUI
    G3144 μαρτύρων vittne witnesses N-GPM
    G2228 eller, än, antingen, annars, inte heller or CONJ
    G5140 τριῶν tre of three, A-GPM
    G2476 σταθῇ stå, ställa, bli avgjort, stå still may be strengthened V-APS-3S
    G3956 πᾶν alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter every A-NSN
    G4487 ῥῆμα. ord declaration N-NSN
      Slå upp ord i lexikon

    Fler översättningar

    Svenska:
     nuBibeln
     Svenska Folkbibeln 2015
     Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

    Engelska:
     Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
     Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
     Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.