Matteus 15:37

Alla åt och blev mätta. Sedan samlade man ihop sju stora korgar med de överblivna bitarna. [Här används ett annat ord för korg än i matundret med 5 000 män, se Matt 14:13‑21. Dessa sju korgar var stora korgar; ordet används t.ex. i Apg 9:25, och kunde rymma en människa.]


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ἔφαγον   πάντες   καὶ   ἐχορτάσθησαν,   καὶ   τὸ   περισσεῦον   τῶν   κλασμάτων   ἦραν,   ἑπτὰ   σπυρίδας   πλήρεις.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G5315 ἔφαγον äta ate V-AAI-3P
G3956 πάντες alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter all A-NPM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G5526 ἐχορτάσθησαν, fylla, mätta were satisfied; V-API-3P
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τὸ denna, denne that which T-ASN
G4052 περισσεῦον överträffa, överflöda is remaindering V-PAP-ASN
G3588 τῶν denna, denne of the T-GPN
G2801 κλασμάτων bitar fragments, N-GPN
G0142 ἦραν, ta upp, lyfta upp, lägga bort, skaffa undan they took up V-AAI-3P
G2033 ἑπτὰ sju, sjunde seven A-APF-NUI
G4711 σπυρίδας korg baskets N-APF
G4134 πλήρεις. full full. A-APF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.