Matteus 15:24

Han svarade [till sist kvinnan och sade till henne]: "Jag är bara sänd till de förlorade fåren från Israels hus."


Grekiska texten Nestle-Aland 28

Ὁ   δὲ   ἀποκριθεὶς   εἶπεν·   οὐκ   ἀπεστάλην   εἰ   μὴ   εἰς   τὰ   πρόβατα   τὰ   ἀπολωλότα   οἴκου   Ἰσραήλ.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588 denna, denne T-NSM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även And CONJ
G0611 ἀποκριθεὶς svara answering V-AOP-NSM
G2036 εἶπεν· säga, tala, bud He said, V-2AAI-3S
G3756 οὐκ inte Not PRT-N
G0649 ἀπεστάλην skicka, skicka iväg, skicka ut I was sent, V-2API-1S
G1487 εἰ om, huruvida except COND
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen only PRT-N
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G3588 τὰ denna, denne the T-APN
G4263 πρόβατα får sheep N-APN
G3588 τὰ denna, denne the T-APN
G0622 ἀπολωλότα gå under, bli dödad, vara förlorad already perishing V-2RAP-APN
G3624 οἴκου hem, hus, familj of [the] house N-GSM
G2474 Ἰσραήλ.¶ Israel of Israel. N-GSM-L
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.