Matteus 13:4

När han sådde föll en del vid vägen,
    och fåglarna kom och åt upp det.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ἐν   τῷ   σπείρειν   αὐτὸν   ἃ   μὲν   ἔπεσεν   παρὰ   τὴν   ὁδόν,   καὶ   ἐλθόντα   τὰ   πετεινὰ   καὶ   κατέφαγεν   αὐτά.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G1722 ἐν i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig, genom in PREP
G3588 τῷ denna, denne the T-DSN
G4687 σπείρειν att så (säd), såningsman sowing V-PAN
G0846 αὐτὸν honom, dem, henne, den, det of him, P-ASM
G3739 vem some R-NPN
G3303 μὲν indeed PRT
G4098 ἔπεσεν falla fell V-2AAI-3S
G3844 παρὰ av, för, från, på along PREP
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G3598 ὁδόν, väg, vid väg, resa road, N-ASF
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2064 ἐλθόντα komma, gå having come, V-2AAP-NPN
G3588 τὰ denna, denne the T-NPN
G4071 πετεινὰ fågel, flygare birds A-NPN
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2719 κατέφαγεν äta upp devoured V-2AAI-3S
G0846 αὐτά. honom, dem, henne, den, det them. P-APN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.