Matteus 12:19

Han ska inte strida (argumentera) eller ropa med hög stämma,
    ingen ska heller höra hans röst på gatorna.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

οὐκ   ἐρίσει   οὐδὲ   κραυγάσει,   οὐδὲ   ἀκούσει   τις   ἐν   ταῖς   πλατείαις   τὴν   φωνὴν   αὐτοῦ.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3756 οὐκ inte Not PRT-N
G2051 ἐρίσει gräla will He quarrel V-FAI-3S
G3761 οὐδὲ inte heller nor CONJ-N
G2905 κραυγάσει, ropa, skrika will he cry out, V-FAI-3S
G3761 οὐδὲ inte heller nor CONJ-N
G0191 ἀκούσει höra, lyssna will hear V-FAI-3S
G5100 τις någon anyone X-NSM
G1722 ἐν i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig, genom in PREP
G3588 ταῖς denna, denne the T-DPF
G4116 πλατείαις bred streets A-DPF
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G5456 φωνὴν röst, rop voice N-ASF
G0846 αὐτοῦ. honom, dem, henne, den, det of Him. P-GSM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.