Matteus 10:14

Om man inte tar emot er eller lyssnar till era ord, så lämna det huset eller den staden och skaka av dammet från era fötter.


Grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ὃς   ἂν   μὴ   δέξηται   ὑμᾶς   μηδὲ   ἀκούσῃ   τοὺς   λόγους   ὑμῶν,   ἐξερχόμενοι   ἔξω   τῆς   οἰκίας   ἢ   τῆς   πόλεως   ἐκείνης   ἐκτινάξατε   τὸν   κονιορτὸν   τῶν   ποδῶν   ὑμῶν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G3739 ὃς vem who[ever] R-NSM
G0302 ἂν Vem som helst, vad som helst, var som helst, vilket som helst maybe PRT
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen not PRT-N
G1209 δέξηται ta emot, tro det shall receive V-ADS-3S
G4771 ὑμᾶς du, ni, er you, P-2AP
G3366 μηδὲ varken, inte heller, eller, inte, inte än nor CONJ-N
G0191 ἀκούσῃ höra, lyssna shall hear V-AAS-3S
G3588 τοὺς denna, denne the T-APM
G3056 λόγους ord, tal words N-APM
G4771 ὑμῶν, du, ni, er of you, P-2GP
G1831 ἐξερχόμενοι går vidare going forth V-PNP-NPM
G1854 ἔξω utanför, bort out PREP
G3588 τῆς denna, denne of the T-GSF
G3614 οἰκίας hus, hem, hushåll, från huset house N-GSF
G2228 eller, än, antingen, annars, inte heller or CONJ
G3588 τῆς denna, denne of the T-GSF
G4172 πόλεως stad city N-GSF
G1565 ἐκείνης den that, D-GSF
G1621 ἐκτινάξατε skaka av do shake off V-AAM-2P
G3588 τὸν denna, denne the T-ASM
G2868 κονιορτὸν damm dust N-ASM
G3588 τῶν denna, denne of the T-GPM
G4228 ποδῶν fot, fotpall feet N-GPM
G4771 ὑμῶν. du, ni, er of you! P-2GP
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.