Matteus 10:10

Ta inte med en lädersäck [med proviant och packning] för resan, inte två livklädnader, inte [ett extra par] sandaler eller stav. För arbetaren är värd sin mat [försörjning].


Grekiska texten Nestle-Aland 28

μὴ   πήραν   εἰς   ὁδὸν   μηδὲ   δύο   χιτῶνας   μηδὲ   ὑποδήματα   μηδὲ   ῥάβδον·   ἄξιος   γὰρ   ὁ   ἐργάτης   τῆς   τροφῆς   αὐτοῦ   ἐστιν.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen nor PRT-N
G4082 πήραν lädersäck provision-bag N-ASF
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot for PREP
G3598 ὁδὸν väg, vid väg, resa [the] way, N-ASF
G3366 μηδὲ varken, inte heller, eller, inte, inte än nor CONJ-N
G1417 δύο två, båda two A-APM-NUI
G5509 χιτῶνας tunika tunics, N-APM
G3366 μηδὲ varken, inte heller, eller, inte, inte än nor CONJ-N
G5266 ὑποδήματα sandal sandals, N-APN
G3366 μηδὲ varken, inte heller, eller, inte, inte än nor CONJ-N
G4464 ῥάβδον· stav a staff; N-ASF
G0514 ἄξιος värd, värdig, worthy [is] A-NSM
G1063 γὰρ för for CONJ
G3588 denna, denne the T-NSM
G2040 ἐργάτης arbetare workman N-NSM
G3588 τῆς denna, denne of the T-GSF
G5160 τροφῆς kött, mat provisions N-GSF
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det of him. P-GSM
G1510 ἐστιν. är is V-PAI-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.