Markusevangeliet 8:22

Jesus kom till Betsaida [vid norra delen av Galileiska sjön]. Man förde en blind man till honom och bad att han skulle röra vid honom.


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

Καὶ   ἔρχονται   εἰς   Βηθσαϊδάν,   καὶ   φέρουσιν   αὐτῷ   τυφλὸν   καὶ   παρακαλοῦσιν   αὐτὸν   ἵνα   αὐτοῦ   ἅψηται.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 Καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G2064 ἔρχονται komma, gå they come V-PNI-3P
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot to PREP
G0966 Βηθσαϊδάν, Betsaida Bethsaida. N-ASF-L
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G5342 φέρουσιν bära they bring V-PAI-3P
G0846 αὐτῷ honom, dem, henne, den, det to Him P-DSM
G5185 τυφλὸν blind a blind [man], A-ASM
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3870 παρακαλοῦσιν be om tröst/hjälp implore V-PAI-3P
G0846 αὐτὸν honom, dem, henne, den, det Him P-ASM
G2443 ἵνα för att, till that CONJ
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det him P-GSM
G0681 ἅψηται. tända He may touch. V-AMS-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.