Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
G2532 | καὶ |
och, också, även, både, sedan, också | Konjunktion Konjunktion |
G2532 | καὶ |
och, också, även, både, sedan, också | Konjunktion Konjunktion |
G1537 | ἐκ |
av, från, ut ur, med, på | Preposition Preposition |
G1208 | δευτέρου |
den andre, andra gången | Adjektiv Adjektiv Genitiv Sing. Neutral Genitiv Singular Neutral |
G0220 | ἀλέκτωρ |
tupp | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
G5455 | ἐφώνησεν, |
kalla | VERB Verb Aorist Aktiv Indikativ Aorist Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
G2532 | καὶ |
och, också, även, både, sedan, också | Konjunktion Konjunktion |
G0363 | ἀνεμνήσθη |
mindes, komma ihåg, påminnas om | VERB Verb Aorist Passiv Indikativ Aorist Passiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
G3588 | ὁ |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
G4074 | Πέτρος |
Petrus | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin Person Substantiv Nominativ Singular Maskulin Person |
G3588 | τὸ |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Ackusativ Sing. Neutral Ackusativ Singular Neutral |
G4487 | ῥῆμα |
ord | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. Neutral Ackusativ Singular Neutral |
G4487 | ῥῆμα |
ord | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. Neutral Ackusativ Singular Neutral |
G3739 | οὖ |
vem | Relativt pron. Relativt Pronomen Genitiv Sing. Neutral Genitiv Singular Neutral |
G2036 | εἶπεν |
tala, skicka ut ljud | VERB Verb 2:a Aorist Aktiv Indikativ Andra Aorist Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
G0846 | αὐτῷ |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
G3588 | ὁ |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
G2424 | Ἰησοῦς |
Jesus | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin Person Substantiv Nominativ Singular Maskulin Person |
G3754 | ὅτι |
att, eftersom | Konjunktion Konjunktion |
G4250 | πρὶν |
innan | Adverb Adverb |
G0220 | ἀλέκτορα |
tupp | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
G5455 | φωνῆσαι |
kalla | VERB Verb Aorist Aktiv Infinitiv Aorist Aktiv Infinitiv |
G1364 | δίς, |
två gånger | Adverb Adverb |
G5151 | τρίς |
tre gånger | Adverb Adverb |
G1473 | με |
jag, mig, min, mitt | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Ackusativ Sing. första person Ackusativ Singular |
G0533 | ἀπαρνήσῃ. |
förneka | VERB Verb Futurum Medium-dep. Indikativ Futurum Medium-deponent Indikativ Sing. andra person Singular |
G2532 | καὶ |
och, också, även, både, sedan, också | Konjunktion Konjunktion |
G1911 | ἐπιβαλὼν |
lägga, sätta på, lägga på, slå, tillfalla, gripa | VERB Verb 2:a Aorist Aktiv Particip Andra Aorist Aktiv Particip Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
G2799 | ἔκλαιεν.¶ |
gråta, sörja | VERB Verb Imperfekt Aktiv Indikativ Imperfekt Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+