Markusevangeliet 11:21

Petrus kom ihåg vad som skett och sade till honom: "Rabbi, titta! Fikonträdet som du förbannade är [redan] förtorkat."

[Trädet hade dött direkt när Jesus talade till det i vers 14, men det tog viss tid för "bönesvaret" att bli helt manifesterat.]


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   ἀναμνησθεὶς   ὁ   Πέτρος   λέγει   αὐτῷ·   ῥαββί,   ἴδε   ἡ   συκῆ   ἣν   κατηράσω   ἐξήρανται.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också And CONJ
G0363 ἀναμνησθεὶς mindes, komma ihåg, påminnas om having remembered, V-AOP-NSM
G3588 denna, denne T-NSM
G4074 Πέτρος Petrus Peter N-NSM-P
G3004 λέγει sa, säga, tala, kalla says V-PAI-3S
G0846 αὐτῷ· honom, dem, henne, den, det to Him, P-DSM
G4461 ῥαββί, rabbi Rabbi, N-VSM-T-HEB
G2396 ἴδε Skåda, titta, se look, INJ
G3588 denna, denne the T-NSF
G4808 συκῆ fikonträd fig tree N-NSF
G3739 ἣν vem that R-ASF
G2672 κατηράσω förbanna You cursed V-ADI-2S
G3583 ἐξήρανται.¶ vissna bort, vissna, uttorka, bli livlös, skörda has been dried up. V-RPI-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.