Malaki 1:6

En son hedrar sin far
    och en tjänare sin herre.
Så om jag är far [Fadern],
    var är min heder?
Om jag är Herre (Adonai) [Herren],
    var är [då] min vördnad? säger Härskarornas Herre (Jahve Sebaot), till er präster som föraktar mitt namn.

Men ni säger (ändå frågar ni): "Hur har vi föraktat ditt namn?"


בֵּן   יְכַבֵּד   אָב   וְעֶבֶד   אֲדֹנָיו   וְאִם   אָב   אָנִי   אַיֵּה   כְבוֹדִי   וְאִם   אֲדוֹנִים   אָנִי   אַיֵּה   מוֹרָאִי   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   לָכֶם   הַכֹּהֲנִים   בּוֹזֵי   שְׁמִי   וַאֲמַרְתֶּם   בַּמֶּה   בָזִינוּ   אֶת   שְׁמֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1121a
בֵּ֛ן son son HNcbsa
3513
יְכַבֵּ֥ד ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor HVpi3ms
0001
אָ֖ב fader, far, förfader father HNcbsa
9002
5650
וְ
עֶ֣בֶד
och
tjänare, slav
and
servant slave
HC/Ncbsa
0113
9023
אֲדֹנָ֑י
ו
herre lord
his
HNcmpc/Sp3ms
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
-, bindestreck
and
if
link
HC/Tc
0001
אָ֣ב fader, far, förfader father HNcbsa
0589
אָ֣נִי jag I HPp1bs
0346
אַיֵּ֣ה var where? HTi
3519
9020
כְבוֹדִ֡
י
härlighet, rikedom glory
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
-, bindestreck
and
if
link
HC/Tc
0113
אֲדוֹנִ֣ים herre lord HNcmpa
0589
אָנִי֩ jag I HPp1bs
0346
אַיֵּ֨ה var where? HTi
4172a
9020
מוֹרָאִ֜
י
fruktan fear
my
HNcbsc/Sp1bs
0559
9015
אָמַ֣ר
׀
säga to say
separate
HVqp3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֗וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9005
9036
לָ
כֶם֙
till, för
to
you
HR/Sp2mp
9009
3548
הַ
כֹּֽהֲנִים֙
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncmpa
0959
בּוֹזֵ֣י förakta to despise HVqrmpc
8034
9020
שְׁמִ֔
י
namn name
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
0559
וַ
אֲמַרְתֶּ֕ם
och
säga
seq
to say
Hc/Vqq2mp
9003
4100
בַּ
מֶּ֥ה
i, på, med
vad
in
what?
HR/Pi
0959
בָזִ֖ינוּ förakta to despise HVqp1cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8034
9021
9016
שְׁמֶֽ
ךָ
׃
namn
[Vers slut]
name
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.