Lukasevangeliet 14:15

När en av gästerna hörde detta [att det finns en belöning som väntar efter uppståndelsen, se vers 14] sade han till Jesus: "Salig (lycklig, välsignad, avundsvärd) är den som får vara med om måltiden i Guds kungarike." [Jes 25:6; Matt 5:6]


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

Ἀκούσας   δέ   τις   τῶν   συνανακειμένων   ταῦτα   εἶπεν   αὐτῷ·   μακάριος   ὅστις   φάγεται   ἄρτον   ἐν   τῇ   βασιλείᾳ   τοῦ   θεοῦ.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0191 Ἀκούσας höra, lyssna Having heard V-AAP-NSM
G1161 δέ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även then CONJ
G5100 τις något, någon, några one X-NSM
G3588 τῶν -, denna, denne of those T-GPM
G4873 συνανακειμένων ligga till bords med reclining with [Him] V-PNP-GPM
G3778 ταῦτα detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de these things, D-APN
G2036 εἶπεν säga, tala, bud he said V-2AAI-3S
G0846 αὐτῷ· honom, dem, henne, den, det to Him, P-DSM
G3107 μακάριος Salig Blessed [is he] A-NSM
G3748 ὅστις som, vilken who R-NSM
G5315 φάγεται äta will eat V-FMI-3S
G0740 ἄρτον bröd, limpa bread N-ASM
G1722 ἐν i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig in PREP
G3588 τῇ -, denna, denne the T-DSF
G0932 βασιλείᾳ Guds rike, himmelriket, rike, hans rike, mitt rike kingdom N-DSF
G3588 τοῦ -, denna, denne T-GSM
G2316 θεοῦ.¶ Gud of God. N-GSM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.