Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G0575 | ἀφ᾽ | från, av, ut ur, för, på, i, | From | PREP | |
G3739 | οὗ | vem | what | R-GSM | |
G0302 | ἂν | vem som helst, vad som helst, var som helst, vilket som helst | maybe | PRT | |
G1453 | ἐγερθῇ | vakna, stå upp, väcka upp, uppväcka | may have risen up | V-APS-3S | |
G3588 | ὁ | denna, denne | the | T-NSM | |
G3617 | οἰκοδεσπότης | husbonde, husets herre | master of the house, | N-NSM | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G0608 | ἀποκλείσῃ | stängt | may have shut | V-AAS-3S | |
G3588 | τὴν | denna, denne | the | T-ASF | |
G2374 | θύραν | dörr, port | door, | N-ASF | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | then | CONJ | |
G0757 | ἄρξησθε | regera | you may begin | V-AMS-2P | |
G1854 | ἔξω | utanför, bort | outside | ADV | |
G2476 | ἑστάναι | stå, ställa, bli avgjort, stå still | to have stood | V-RAN | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G2925 | κρούειν | knacka | to knock | V-PAN | |
G3588 | τὴν | denna, denne | at the | T-ASF | |
G2374 | θύραν | dörr, port | door, | N-ASF | |
G3004 | λέγοντες· | sa, säga, tala, kalla | saying, | V-PAP-NPM | |
G2962 | κύριε | Herren, herre | Lord, | N-VSM | |
G2962 | κύριε, | Herren, herre | Lord, | N-VSM | |
G0455 | ἄνοιξον | öppna | do open | V-AAM-2S | |
G1473 | ἡμῖν· | jag, mig, min, mitt | to us. | P-1DP | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | And | CONJ | |
G0611 | ἀποκριθεὶς | svara | he answering, | V-AOP-NSM | |
G2036 | ἐρεῖ | säga, tala, bud | will say | V-FAI-3S | |
G4771 | ὑμῖν· | du, ni, er | to you, | P-2DP | |
G3756 | οὐκ | inte | Not | PRT-N | |
G1492 | οἶδα | veta, känna till, förstå, se, skåda, titta | I do know | V-RAI-1S | |
G4771 | ὑμᾶς | du, ni, er | you, | P-2AP | |
G4159 | πόθεν | varifrån | from where | ADV-I | |
G1510 | ἐστέ· | är | are. | V-PAI-2P |