Klagovisorna 3:66

Du ska jaga dem i brinnande vrede och förgöra dem,
    så att de inte finns under Herrens (Jahves) himmel.

[Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – Tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Orden "Du ska vedergälla", "ge dem" och "Du ska jaga dem" börjar med denna bokstav.]


תִּרְדֹּף   בְּאַף   וְתַשְׁמִידֵם   מִתַּחַת   שְׁמֵי   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7291
תִּרְדֹּ֤ף to pursue HVqi2ms
9003
0639
בְּ
אַף֙
i, på, med
näsa, anlete, ansikte, vrede
in
anger
HR/Ncbsa
9002
8045
9038
וְ
תַשְׁמִידֵ֔
ם
och

and
to destroy
them
HC/Vhu2ms/Sp3mp
9006
8478
מִ
תַּ֖חַת
från
from
underneath
HR/Ncbsc
8064
שְׁמֵ֥י himlar heaven HNcmpc
3068
9016
9017
יְהוָֽה
׃
פ
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
YHWH Yahweh
verseEnd
para
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.