Klagovisorna 1:8

Jerusalem har syndat svårt [ordagrant "synd syndar"; begått upprepade överträdelser, syndat mer och mer],
    därför har hon blivit som en rituellt oren.
Alla som tidigare höll henne i ära,
    föraktar henne nu när de ser hennes nakenhet.
Själv suckar hon (stönar av sorg och smärta)
    och vänder sig bort.

[Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – Chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. Denna vers inleds i hebreiskan av det hebreiska ordet chata som upprepas två gånger, först som substantiv och sedan som verb. Upprepningen är hebreiskans sätt att förstärka ett uttryck och översätts "har syndat svårt". Här görs det tydligt hur avgrundsdjupa dessa överträdelser och synder är. Det förstärker lidandet i sorgen. Att hon vänder sig bort blir som en markering av en gräns där murar och staket saknas.]


חֵטְא   חָטְאָה   יְרוּשָׁלִַם   עַל   כֵּן   לְנִידָה   הָיָתָה   כָּל   מְכַבְּדֶיהָ   הִזִּילוּהָ   כִּי   רָאוּ   עֶרְוָתָהּ   גַּם   הִיא   נֶאֶנְחָה   וַתָּשָׁב   אָחוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2399
חֵ֤טְא synd sin HNcbsa
2398
חָֽטְאָה֙ synda to sin HVqp3fs
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem Jerusalem HNpl
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3651c
כֵּ֖ן so HD
9005
5206
לְ
נִידָ֣ה
till, för
orenhet
to
filth
HR/Ncfsa
1961
הָיָ֑תָה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
3605
9014
כָּֽל
־
allt all
link
HNcbsc
3513
9034
מְכַבְּדֶ֤י
הָ
ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor
her
HVprmpc/Sp3fs
2107
9034
הִזִּיל֙וּ
הָ֙
skaka, förakta to lavish despise
her
HVhp3cp/Sp3fs
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
7200
רָא֣וּ se to see HVqp3cp
6172
9024
עֶרְוָתָ֔
הּ
nakenhet nakedness
her
HNcfsc/Sp3fs
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
1931
הִ֥יא han, hon, den, det he she it HPp3fs
0584
נֶאֶנְחָ֖ה sucka, stöna to sigh HVNp3fs
9001
7725
וַ
תָּ֥שָׁב
och
återvända
seq
to return
Hc/Vqw3fs
0268
9016
9018
אָחֽוֹר
׃
ס
baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka
back
verseEnd
section
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.