Klagovisorna 1:6

Och borta från (har lämnat) dottern Sion [tempelberget i Jerusalem]
    är all hennes prakt.
Hennes prinsar (furstar) har blivit som ensamma hjorthannar
    som inte finner något bete.
Utan styrka
    har de flytt framför sina förföljare.

[Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – Vav. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller hängare. Rent praktiskt var det tältpinnen som höll tältduken uppe. Den binder ihop olika saker. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. I denna vers är det ordet "och borta från" som börjar med denna bokstav. Det förstärker att sammanhållningen har upphört.]


וַיֵּצֵא   מִן   בַּת   צִיּוֹן   כָּל   הֲדָרָהּ   הָיוּ   שָׂרֶיהָ   כְּאַיָּלִים   לֹא   מָצְאוּ   מִרְעֶה   וַיֵּלְכוּ   בְלֹא   כֹחַ   לִפְנֵי   רוֹדֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3318
וַ
יֵּצֵ֥א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vqw3ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HNcfsc
1323
בַּת dotter daughter HNcfsc
6726
צִיּ֖וֹן Zion HNpl
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1926
9024
הֲדָרָ֑
הּ
majestät, skönhet, härlighet glory
her
HNcbsc/Sp3fs
1961
הָי֣וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
8269
9024
שָׂרֶ֗י
הָ
ruler
her
HNcmpc/Sp3fs
9004
0354
כְּ
אַיָּלִים֙
som
hjort
like
deer
HR/Ncmpa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
4672
מָצְא֣וּ hitta to find HVqp3cp
4829
מִרְעֶ֔ה bete pasture HNcbsa
9001
1980
וַ
יֵּלְכ֥וּ
och
seq
to go
Hc/Vqw3mp
9003
3808
9014
בְ
לֹא
־
i, på, med
inte
in
not
link
HR/Tn
3581b
כֹ֖חַ kraft, styrka strength HNcbsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
7291
9016
9018
רוֹדֵֽף
׃
ס

to pursue
verseEnd
section
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.