Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Klag 1:19 i kontext
vers 18      vers 20

Klagovisorna 1:19

Jag ropade efter mina älskare [Klag 1:2]
    men de förrådde mig.
Mina präster och mina äldste
    förgicks i staden
när de sökte efter mat
    för att överleva (vederkvicka sina själar).

[Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – Qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det ordet "Jag ropade efter" som börjar på den bokstaven och förstärker ropet efter någon som stöttar.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

קָרָאתִי   לַמְאַהֲבַי   הֵמָּה   רִמּוּנִי   כֹּהֲנַי   וּזְקֵנַי   בָּעִיר   גָּוָעוּ   כִּי   בִקְשׁוּ   אֹכֶל   לָמוֹ   וְיָשִׁיבוּ   אֶת   נַפְשָׁם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 30 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7121
 קָרָ֤אתִי (qara)
 ropa, proklamera, kalla, namnge to call HVqp1cs
H9005
H0157
H9030
 לַֽ (l)
מְאַהֲבַ (ahav)
י֙ (ni)
 till, för, av
älska
mig		 to
to love
me		 HRd
Vprmpc
Sp1bs
H1992
 הֵ֣מָּה (hemah)
 de they(masc.) HPp3mp
H7411b
H9030
 רִמּ֔וּ (ramah)
נִי (ni)
 bedra
mig		 to deceive
me		 HVpp3cp
Sp1bs
H3548
H9020
 כֹּהֲנַ֥ (kohen)
י
präst
min		 priest
my		 HNcmpc
Sp1bs
H9002
H2205
H9020
 וּ (v)
זְקֵנַ֖ (zaqen)
י
och, men
gammal
min		 and
old
my		 HC
Aampc
Sp1bs
H9003
H5892b
 בָּ (b)
עִ֣יר (ir)
 i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur		 in
city		 HRd
Ncbsa
H1478
 גָּוָ֑עוּ (gava)
 förgå, ta sitt sista andetag, dö to die HVqp3cp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H1245
 בִקְשׁ֥וּ (baqash)
 söka, utkräva, leta to seek HVpp3cp
H0400
 אֹ֙כֶל֙ (ochel)
 mat food HNcbsa
H9005
H9038
 לָ֔ (l)
מוֹ (hem)
 till, för, av
dem		 to
them		 HR
Sp3mp
H9002
H7725
 וְ (v)
יָשִׁ֖יבוּ (shov)
 och, men
återvända, bemöta		 and
to return		 HC
Vhu3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H5315
H9028
H9016
H9018
 נַפְשָֽׁ (nefesh)
ם (hem)
׃
ס (S)
 själ, liv
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 soul
their
verseEnd
section		 HNcbsc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)