Josua 9:27

Och Josua gjorde dem till vedhuggare och vattenbärare åt menigheten [Israels folk] och till Herrens (Jahves) altare, till denna dag [för all framtid], till den plats som han ska utvälja.

[Närmast förflyttades tabernaklet till Shilo (Jos 18:1), sedan Gibeon (1 Krön 16:39) och sist Jerusalem. Efter exilen var giboniterna med bland dem som reparerade murarna (Neh 3:7; 7:25). Även Kirjat Jearims, Kefiras och Beerots folk nämns bland de som återvände, se Esra 2:25; Neh 7:29. Alla dessa folk hade då blivit en del av det judiska folket, på samma sätt som Rahav och andra hedningar som fått ta emot Guds nåd och blivit inympade, se 1 Mos 12:3; Jos 6:25.]


וַיִּתְּנֵם   יְהוֹשֻׁעַ   בַּיּוֹם   הַהוּא   חֹטְבֵי   עֵצִים   וְשֹׁאֲבֵי   מַיִם   לָעֵדָה   וּלְמִזְבַּח   יְהוָה   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   אֶל   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
9038
וַ
יִּתְּנֵ֨
ם
och

seq
to give
them
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ Josua Joshua HNpm
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
2404
חֹטְבֵ֥י vedhuggare to chop HVqrmpc
6086
עֵצִ֛ים tree HNcmpa
9002
7579
וְ
שֹׁ֥אֲבֵי
och
and
to draw
HC/Vqrmpc
4325
מַ֖יִם vatten water HNcmpa
9005
5712
לָֽ
עֵדָ֑ה
till, för
to
congregation
HRd/Ncfsa
9002
9005
4196
וּ
לְ
מִזְבַּ֤ח
och
altare
and
to
altar
HC/R/Ncbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4725
הַ
מָּק֖וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0977
9016
9017
יִבְחָֽר
׃
פ
välja, utvälja
[Vers slut]
to choose
verseEnd
para
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.