Josua 8:16

Och allt folket som var i Ai kallades samman för att jaga efter dem, och de jagade efter Josua och drogs bort från staden.


וַיִּזָּעֲקוּ   כָּל   הָעָם   אֲשֶׁר   בָּעִיר   לִרְדֹּף   אַחֲרֵיהֶם   וַיִּרְדְּפוּ   אַחֲרֵי   יְהוֹשֻׁעַ   וַיִּנָּתְקוּ   מִן   הָעִיר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2199
וַ
יִּזָּעֲק֗וּ
och
ropa
seq
to cry out
Hc/VNw3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5971a
הָ
עָם֙
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
9003
5892b
בָּ
עִיר
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncbsa
9005
7291
לִ
רְדֹּ֖ף
till, för
förfölja, jaga efter
to
to pursue
HR/Vqcc
0310a
9038
אַחֲרֵי
הֶ֑ם
efter, sedan behind
them
HNcmpc/Sp3mp
9001
7291
וַֽ
יִּרְדְּפוּ֙
och
förfölja, jaga efter
seq
to pursue
Hc/Vqw3mp
0310a
אַחֲרֵ֣י efter, sedan behind HNcmpc
3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ Josua Joshua HNpm
9001
5423
וַ
יִּנָּתְק֖וּ
och
slita sönder, locka bort
seq
to tear
Hc/VNw3mp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
5892b
9016
הָ
עִֽיר
׃
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
[Vers slut]
the
city
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.