Josua 8:11

[Vers 11–13 beskriver nu mer detaljerat den övergripande förberedelsen i vers 3–9, det är inte en ny dag, utan en tillbakablick.]

Och hela folket, även stridsmännen som var med honom, hade gått upp och dragit sig nära och kommit framför staden och slog läger på den norra sidan om Ai, det var en ravin (hebr. gaj) mellan honom och Ai.


וְכָל   הָעָם   הַמִּלְחָמָה   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   עָלוּ   וַיִּגְּשׁוּ   וַיָּבֹאוּ   נֶגֶד   הָעִיר   וַיַּחֲנוּ   מִצְּפוֹן   לָעַי   וְהַגַּי   בֵּינוֹ   וּבֵין   הָעָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsc
9009
5971a
הָ
עָ֨ם
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
9009
4421
הַ
מִּלְחָמָ֜ה
[best. form]
strid
the
battle
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0854
9033
אִתּ֗
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
5927
עָלוּ֙ höja, dra upp, stå upp to ascend HVqp3cp
9001
5066
וַֽ
יִּגְּשׁ֔וּ
och
närma sig
seq
to approach
Hc/Vqw3mp
9001
0935
וַ
יָּבֹ֖אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
5048
נֶ֣גֶד innan before HNcbsc
9009
5892b
הָ
עִ֑יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9001
2583
וַֽ
יַּחֲנוּ֙
och
slå läger
seq
to camp
Hc/Vqw3mp
9006
6828
מִ
צְּפ֣וֹן
från
norr, norrut
from
north
HR/Ncbsc
9005
5857
לָ
עַ֔י
till, för
Ai
to
Ai
HRd/Npl
9002
9009
1516
וְ
הַ
גַּ֖י
och
dal
and
the
valley
HC/Td/Ncbsa
0996
9033
בֵּינ
וֹ
mellan between
him
HNcmpc/Sp3ms
9002
0996
9014
וּ
בֵין
־
och
mellan
-, bindestreck
and
between
link
HC/Ncbsc
9009
5857
9016
הָ
עָֽי
׃
[best. form]
Ai
[Vers slut]
the
Ai
verseEnd
HTd/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.