Josua 7:26

Och de reste en hög med stenar över honom den dagen, och Herren (Jahve) vände bort sin brinnande vrede. Därför heter platsen Achors dal till denna dag. [Achor betyder hemsökelse, orsaka besvär och störning. Achan är ett besläktat ord som betyder den som ställer till besvär, orsakar trubbel eller är upphov till störningar.]


וַיָּקִימוּ   עָלָיו   גַּל   אֲבָנִים   גָּדוֹל   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   וַיָּשָׁב   יְהוָה   מֵחֲרוֹן   אַפּוֹ   עַל   כֵּן   קָרָא   שֵׁם   הַמָּקוֹם   הַהוּא   עֵמֶק   עָכוֹר   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6965b
וַ
יָּקִ֨ימוּ
och
seq
to arise
Hc/Vhw3mp
5921a
9033
עָלָ֜י
ו
upon
him
HRd/Sp3ms
1530
9014
גַּל
־
röse heap
link
HNcbsc
0068
אֲבָנִ֣ים sten stone HNcmpa
1419a
גָּד֗וֹל stor great HAabsa
5704
עַ֚ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9001
7725
וַ
יָּ֥שָׁב
och
seq
to return
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9006
2740
מֵ
חֲר֣וֹן
från
glödande vrede
from
burning anger
HR/Ncbsc
0639
9023
אַפּ֑
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֠ן so HD
7121
קָרָ֞א to call HVqp3ms
8034
שֵׁ֣ם name HNcbsc
9009
4725
הַ
מָּק֤וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
6010
עֵ֣מֶק valley HNcbsc
5911
עָכ֔וֹר Achor HNpl
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
9017
הַ
זֶּֽה
׃
פ
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
para
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.