MA har 21 ord, LXX har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֗י (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H9004 H0559 |
כֶּ (k) אֱמֹ֣ר (amar) |
som säga, tala |
|
| H3091 |
יְהוֹשֻׁעַ֮ (jehoshoa) |
Jehoshoa | |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H9009 H5971a |
הָ (ha) עָם֒ (am) |
[best. form] folk |
|
| H9002 H7651 |
וְ (v) שִׁבְעָ֣ה (sheva) |
och, men sju |
|
| H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֲנִ֡ים (kohen) |
[best. form] präst |
|
| H5375 |
נֹשְׂאִים֩ (nasa) |
lyfta | |
| H7651 |
שִׁבְעָ֨ה (sheva) |
sju | |
| H7782 |
שׁוֹפְר֤וֹת (shofar) |
shofar, bagghorn, vädurshorn | |
| H9009 H3104 |
הַ (ha) יּֽוֹבְלִים֙ (jovel) |
[best. form] jovel-år, jubelår, jubelhorn |
|
| H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֣י (paneh) |
till, för, av ansikte |
|
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H5674a |
עָבְר֕וּ (avar) |
passera | |
| H9002 H8628 |
וְ (v) תָקְע֖וּ (taqa) |
och, men blåsa |
|
| H9003 H7782 |
בַּ (b) שּֽׁוֹפָר֑וֹת (shofar) |
i, genom, via, med shofar, bagghorn, vädurshorn |
|
| H9002 H0727 |
וַֽ (v) אֲרוֹן֙ (aron) |
och, men ark, kista |
|
| H1285 |
בְּרִ֣ית (brit) |
förbund | |
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H1980 |
הֹלֵ֖ךְ (halach) |
gå, vandra | |
| H0310a H9038 H9016 |
אַחֲרֵי (achar) הֶֽם (hem) ׃ |
efter, sedan dem [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
