Josua 6:17

och staden och allt som är i den, ska vara helgad (avskild) [Jos 2:10] till Herren (Jahve), endast skökan Rahab (Rachav) ska leva, hon och alla som är med henne i huset, eftersom hon gömde budbärarna som vi sände [Jos 2:1–14.]


וְהָיְתָה   הָעִיר   חֵרֶם   הִיא   וְכָל   אֲשֶׁר   בָּהּ   לַיהוָה   רַק   רָחָב   הַזּוֹנָה   תִּחְיֶה   הִיא   וְכָל   אֲשֶׁר   אִתָּהּ   בַּבַּיִת   כִּי   הֶחְבְּאַתָה   אֶת   הַמַּלְאָכִים   אֲשֶׁר   שָׁלָחְנוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ κυρίῳ σαβαωθ πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיְתָ֨ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
9009
5892b
הָ
עִ֥יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
2764a
חֵ֛רֶם avskilt devoted thing HNcbsa
1931
הִ֥יא han, hon, den, det he HPp3fs
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9003
9034
בָּ֖
הּ
i, på, med
in
her
HRd/Sp3fs
9005
3068
לַֽ
יהוָ֑ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
7535
רַק֩ förutom except HD
7343
רָחָ֨ב Rahab Rahab HNpf
9009
2181
הַ
זּוֹנָ֜ה
[best. form]
bedriva hor
the
to fornicate
HTd/Vqrfsa
2421
תִּֽחְיֶ֗ה leva to live HVqi3fs
1931
הִ֚יא han, hon, den, det he HPp3fs
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0854
9034
אִתָּ֣
הּ
med, från with
her
HRd/Sp3fs
9003
1004b
בַּ
בַּ֔יִת
i, på, med
hus
in
house
HRd/Ncbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
2244
הֶחְבְּאַ֔תָה gömma, dölja to hide HVhp3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4397
הַ
מַּלְאָכִ֖ים
[best. form]
ängel, budbärare
the
messenger
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
7971
9016
שָׁלָֽחְנוּ
׃
förvisa, sända ut, räcka ut to send
verseEnd
HVqp1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.