Josua 2:5

När det blev mörkt och porten skulle stängas gick de sin väg. Jag vet inte vart de tog vägen, men skynda er att jaga dem så hinner ni få tag på dem!"


וַיְהִי   הַשַּׁעַר   לִסְגּוֹר   בַּחֹשֶׁךְ   וְהָאֲנָשִׁים   יָצָאוּ   לֹא   יָדַעְתִּי   אָנָה   הָלְכוּ   הָאֲנָשִׁים   רִדְפוּ   מַהֵר   אַחֲרֵיהֶם   כִּי   תַשִּׂיגוּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֨י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9009
8179
הַ
שַּׁ֜עַר
[best. form]
the
gate
HTd/Ncbsa
9005
5462
לִ
סְגּ֗וֹר
till, för
to
to shut
HR/Vqcc
9003
2822
בַּ
חֹ֙שֶׁךְ֙
i, på, med
mörker
in
darkness
HRd/Ncbsa
9002
9009
0582
וְ
הָ
אֲנָשִׁ֣ים
och
människa
and
the
human
HC/Td/Ncmpa
3318
יָצָ֔אוּ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp3cp
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
יָדַ֔עְתִּי veta to know HVqp1cs
0575
אָ֥נָה var, hur länge where? HTi
1980
הָלְכ֖וּ to go HVqp3cp
9009
0582
הָֽ
אֲנָשִׁ֑ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
7291
רִדְפ֥וּ to pursue HVqv2mp
4118b
מַהֵ֛ר snabbt quickly HVpcc
0310a
9038
אַחֲרֵי
הֶ֖ם
efter, sedan behind
them
HNcmpc/Sp3mp
3588a
כִּ֥י för for HTc
5381
9038
9016
תַשִּׂיגֽוּ
ם
׃

[Vers slut]
to overtake
them
verseEnd
HVhi2mp/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.