Josua 2:4

Men kvinnan gömde de två männen och svarade: "Ja, männen var mina klienter, men jag visste inte varifrån de kom.


וַתִּקַּח   הָאִשָּׁה   אֶת   שְׁנֵי   הָאֲנָשִׁים   וַתִּצְפְּנוֹ   וַתֹּאמֶר   כֵּן   בָּאוּ   אֵלַי   הָאֲנָשִׁים   וְלֹא   יָדַעְתִּי   מֵאַיִן   הֵמָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
תִּקַּ֧ח
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3fs
9009
0802
הָֽ
אִשָּׁ֛ה
[best. form]
kvinna
the
woman
HTd/Ncfsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8147
שְׁנֵ֥י two HAcbdc
9009
0582
הָ
אֲנָשִׁ֖ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
9001
6845
9033
וַֽ
תִּצְפְּנ֑
וֹ
och

seq
to treasure
him
Hc/Vqw3fs/Sp3ms
9001
0559
9015
וַ
תֹּ֣אמֶר
׀
och
säga, tala
seq
to say
separate
Hc/Vqw3fs
3651a
כֵּ֗ן rätt right HAabsa
0935
בָּ֤אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp3cp
0413
9030
אֵלַ
י֙
till (mot) to(wards)
me
HRd/Sp1bs
9009
0582
הָֽ
אֲנָשִׁ֔ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3045
יָדַ֖עְתִּי veta to know HVqp1cs
9006
0370
מֵ
אַ֥יִן
från
varifrån
from
whence?
HR/Ti
1992
9016
הֵֽמָּה
׃
de they(masc.)
verseEnd
HPp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.