Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 6817 |
וַ יִּצְעֲק֣וּ |
och |
seq to cry |
Hc/Vqw3mp | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
till (mot) | to(wards) link |
HR | |
| 3068 |
יְהוָ֗ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 9001 7760a |
וַ יָּ֨שֶׂם |
och |
seq to set |
Hc/Vqw3ms | |
| 3990 |
מַֽאֲפֵ֜ל | mörker | darkness | HNcbsa | |
| 0996 9036 9015 |
בֵּינֵי כֶ֣ם ׀ |
mellan |
between you separate |
HNcmpc/Sp2mp | |
| 9002 0996 |
וּ בֵ֣ין |
och mellan |
and between |
HC/Ncbsc | |
| 9009 4713 (hebr. 4714) |
הַ מִּצְרִ֗ים |
[best. form] |
the Egyptian |
HTd/Ngmpa | |
| 9001 0935 |
וַ יָּבֵ֨א |
och att komma, föra fram |
seq to come (in) |
Hc/Vhw3ms | |
| 5921a 9033 |
עָלָ֤י ו |
upon him |
HRd/Sp3ms | ||
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 9009 3220 |
הַ יָּם֙ |
[best. form] hav |
the sea |
HTd/Ncbsa | |
| 9001 3680 9033 |
וַ יְכַסֵּ֔ הוּ |
och täcka |
seq to cover him |
Hc/Vpw3ms/Sp3ms | |
| 9001 7200 |
וַ תִּרְאֶ֙ינָה֙ |
och |
seq to see |
Hc/Vqw3fp | |
| 5869a 9026 |
עֵינֵי כֶ֔ם |
eye your |
HNcbdc/Sp2mp | ||
| 0853 |
אֵ֥ת | - | obj. | HTo | |
| 0834a 9014 |
אֲשֶׁר ־ |
som, vilket, vilken | which link |
HTr | |
| 6213a |
עָשִׂ֖יתִי | göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter | to make | HVqp1cs | |
| 9003 4714 |
בְּ מִצְרָ֑יִם |
i, på, med Egypten |
in Egypt |
HR/Npl | |
| 9001 3427 |
וַ תֵּשְׁב֥וּ |
och bo |
seq to dwell |
Hc/Vqw2mp | |
| 9003 4057b |
בַ מִּדְבָּ֖ר |
i, på, med öken |
in wilderness |
HRd/Ncbsa | |
| 3117 |
יָמִ֥ים | dag | day | HNcmpa | |
| 7227a 9016 |
רַבִּֽים ׃ |
many verseEnd |
HAampa |
