Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9002 2009 |
וְ הִנֵּ֨ה |
och Se, beskåda |
and behold |
HC/Tj | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֤י | I | HPp1bs | ||
| 1980 |
הוֹלֵךְ֙ | gå | to go | HVqrmsa | |
| 9009 3117 |
הַ יּ֔וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9003 1870 |
בְּ דֶ֖רֶךְ |
i, på, med väg |
in way |
HR/Ncbsc | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 9009 0776 |
הָ אָ֑רֶץ |
[best. form] land, jord |
the land |
HTd/Ncbsa | |
| 9001 3045 |
וִ ידַעְתֶּ֞ם |
och veta |
seq to know |
Hc/Vqq2mp | |
| 9003 3605 9014 |
בְּ כָל ־ |
i, på, med allt |
in all link |
HR/Ncbsc | |
| 3824 9026 |
לְבַבְ כֶ֣ם |
hjärta | heart your |
HNcbsc/Sp2mp | |
| 9002 9003 3605 9014 |
וּ בְ כָל ־ |
och allt |
and in all link |
HC/R/Ncbsc | |
| 5315 9026 |
נַפְשְׁ כֶ֗ם |
soul your |
HNcbsc/Sp2mp | ||
| 3588a |
כִּ֣י | för | for | HTc | |
| 3808 9014 |
לֹֽא ־ |
inte | not link |
HTn | |
| 5307 |
נָפַל֩ | to fall | HVqp3ms | ||
| 1697 |
דָּבָ֨ר | ord | word | HNcbsa | |
| 0259 |
אֶחָ֜ד | första, en, ett | one | HAcbsa | |
| 9006 3605 9015 |
מִ כֹּ֣ל ׀ |
från allt |
from all separate |
HR/Ncbsc | |
| 9009 1697 |
הַ דְּבָרִ֣ים |
[best. form] ord |
the word |
HTd/Ncmpa | |
| 9009 2896a |
הַ טּוֹבִ֗ים |
[best. form] gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt |
the pleasant |
HTd/Aampa | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֨ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 1696 |
דִּבֶּ֜ר | tala | to speak | HVpp3ms | |
| 3068 |
יְהוָ֤ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0430 9026 |
אֱלֹהֵי כֶם֙ |
Gud | God your |
HNcmpc/Sp2mp | |
| 5921a 9036 |
עֲלֵי כֶ֔ם |
upon you |
HRd/Sp2mp | ||
| 9009 3605 |
הַ כֹּל֙ |
[best. form] allt |
the all |
HTd/Ncbsa | |
| 0935 |
בָּ֣אוּ | att komma, föra fram | to come (in) | HVqp3cp | |
| 9005 9036 |
לָ כֶ֔ם |
till, för |
to you |
HRd/Sp2mp | |
| 3808 9014 |
לֹֽא ־ |
inte | not link |
HTn | |
| 5307 |
נָפַ֥ל | to fall | HVqp3ms | ||
| 4480a 9033 |
מִמֶּ֖ נּוּ |
från | from him |
HRd/Sp3ms | |
| 1697 |
דָּבָ֥ר | ord | word | HNcbsa | |
| 0259 9016 |
אֶחָֽד ׃ |
första, en, ett | one verseEnd |
HAcbsa |
