Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
9002 2009 |
וְ הִנֵּ֨ה |
och Se, beskåda |
and behold |
HC/Tj | |
0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֤י | I | HPp1bs | ||
1980 |
הוֹלֵךְ֙ | gå | to go | HVqrmsa | |
9009 3117 |
הַ יּ֔וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
9003 1870 |
בְּ דֶ֖רֶךְ |
i, på, med väg |
in way |
HR/Ncbsc | |
3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
9009 0776 |
הָ אָ֑רֶץ |
[best. form] land, jord |
the land |
HTd/Ncbsa | |
9001 3045 |
וִ ידַעְתֶּ֞ם |
och veta |
seq to know |
Hc/Vqq2mp | |
9003 3605 9014 |
בְּ כָל ־ |
i, på, med allt |
in all link |
HR/Ncbsc | |
3824 9026 |
לְבַבְ כֶ֣ם |
hjärta | heart your |
HNcbsc/Sp2mp | |
9002 9003 3605 9014 |
וּ בְ כָל ־ |
och allt |
and in all link |
HC/R/Ncbsc | |
5315 9026 |
נַפְשְׁ כֶ֗ם |
soul your |
HNcbsc/Sp2mp | ||
3588a |
כִּ֣י | för | for | HTc | |
3808 9014 |
לֹֽא ־ |
inte | not link |
HTn | |
5307 |
נָפַל֩ | to fall | HVqp3ms | ||
1697 |
דָּבָ֨ר | ord | word | HNcbsa | |
0259 |
אֶחָ֜ד | första, en, ett | one | HAcbsa | |
9006 3605 9015 |
מִ כֹּ֣ל ׀ |
från allt |
from all separate |
HR/Ncbsc | |
9009 1697 |
הַ דְּבָרִ֣ים |
[best. form] ord |
the word |
HTd/Ncmpa | |
9009 2896a |
הַ טּוֹבִ֗ים |
[best. form] gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt |
the pleasant |
HTd/Aampa | |
0834a |
אֲשֶׁ֨ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
1696 |
דִּבֶּ֜ר | tala | to speak | HVpp3ms | |
3068 |
יְהוָ֤ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
0430 9026 |
אֱלֹהֵי כֶם֙ |
Gud | God your |
HNcmpc/Sp2mp | |
5921a 9036 |
עֲלֵי כֶ֔ם |
upon you |
HRd/Sp2mp | ||
9009 3605 |
הַ כֹּל֙ |
[best. form] allt |
the all |
HTd/Ncbsa | |
0935 |
בָּ֣אוּ | att komma, föra fram | to come (in) | HVqp3cp | |
9005 9036 |
לָ כֶ֔ם |
till, för |
to you |
HRd/Sp2mp | |
3808 9014 |
לֹֽא ־ |
inte | not link |
HTn | |
5307 |
נָפַ֥ל | to fall | HVqp3ms | ||
4480a 9033 |
מִמֶּ֖ נּוּ |
från | from him |
HRd/Sp3ms | |
1697 |
דָּבָ֥ר | ord | word | HNcbsa | |
0259 9016 |
אֶחָֽד ׃ |
första, en, ett | one verseEnd |
HAcbsa |