Josua 23:10

En man av er har jagat tusen, eftersom Herren er Gud (Jahve Elohim) är den som stridit för er som han har talat till er.


אִישׁ   אֶחָד   מִכֶּם   יִרְדָּף   אָלֶף   כִּי   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   הוּא   הַנִּלְחָם   לָכֶם   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   לָכֶם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν καθάπερ εἶπεν ὑμῖν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0376
9014
אִישׁ
־
man, hanne man
link
HNcbsa
0259
אֶחָ֥ד första, en, ett one HAcbsa
9006
9036
מִ
כֶּ֖ם
från
from
you
HRd/Sp2mp
7291
9014
יִרְדָּף
־
förfölja, jaga efter to pursue
link
HVqi3ms
0505
אָ֑לֶף tusen thousand HAcbsa
3588a
9015
כִּ֣י
׀
för for
separate
HTc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9026
אֱלֹהֵי
כֶ֗ם
Gud God
your
HNcmpc/Sp2mp
1931
ה֚וּא han, hon, den, det he HPp3ms
9009
3898a
הַ
נִּלְחָ֣ם
[best. form]
strida
the
to fight
HTd/VNrmsa
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֖ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1696
דִּבֶּ֥ר tala to speak HVpp3ms
9005
9036
9016
לָ
כֶֽם
׃
till, för

[Vers slut]
to
you
verseEnd
HRd/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.