Josua 22:3

ni har inte lämnat (övergett) era bröder alla dagar till idag, utan har hållit (vaktat, skyddat, bevarat) uppdraget som Herren er Gud (Jahve Elohim) befallt er.


לֹא   עֲזַבְתֶּם   אֶת   אֲחֵיכֶם   זֶה   יָמִים   רַבִּים   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   וּשְׁמַרְתֶּם   אֶת   מִשְׁמֶרֶת   מִצְוַת   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
5800a
עֲזַבְתֶּ֣ם to leave HVqp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0251
9026
אֲחֵי
כֶ֗ם
bror brother
your
HNcmpc/Sp2mp
2088
זֶ֚ה Detta this HTm
3117
יָמִ֣ים dag day HNcmpa
7227a
רַבִּ֔ים many HAampa
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9001
8104
וּ
שְׁמַרְתֶּ֕ם
och
hålla, vakta, skydda, bevara
seq
to keep
Hc/Vqq2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4931
מִשְׁמֶ֕רֶת förordning charge HNcfsc
4687
מִצְוַ֖ת bud commandment HNcfsc
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9026
9016
אֱלֹהֵי
כֶֽם
׃
Gud
[Vers slut]
God
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.