Josua 22:29

Vare det långt ifrån oss att vi skulle göra uppror mot Herren (Jahve) och denna dag vända oss bort från att följa Herren (Jahve) med att bygga ett altare för brännoffer, för matoffer och för offer vid sidan av Herren vår Guds (Jahve Elohims) altare som står framför hans Tabernakel."


חָלִילָה   לָּנוּ   מִמֶּנּוּ   לִמְרֹד   בַּיהוָה   וְלָשׁוּב   הַיּוֹם   מֵאַחֲרֵי   יְהוָה   לִבְנוֹת   מִזְבֵּחַ   לְעֹלָה   לְמִנְחָה   וּלְזָבַח   מִלְּבַד   מִזְבַּח   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   אֲשֶׁר   לִפְנֵי   מִשְׁכָּנוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2486
חָלִילָה֩ Gud förbjude, bort det, aldrig i livet forbid HTj
9005
9035
לָּ֨
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
4480a
9035
מִמֶּ֜
נּוּ
från from
us
HRd/Sp1bp
9005
4775
לִ
מְרֹ֣ד
till, för
göra uppror
to
to rebel
HR/Vqcc
9003
3068
בַּֽ
יהוָ֗ה
i, på, med
JHVH, Jahve, Herren
in
YHWH
HR/Npt
9002
9005
7725
וְ
לָ
שׁ֤וּב
och
återvända
and
to
to return
HC/R/Vqcc
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9006
0310a
מֵ
אַחֲרֵ֣י
från
efter, sedan
from
behind
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
1129
לִ
בְנ֣וֹת
till, för
bygga
to
to build
HR/Vqcc
4196
מִזְבֵּ֔חַ altare altar HNcbsa
9005
5930a
לְ
עֹלָ֖ה
till, för
brännoffer
to
burnt offering
HR/Ncfsa
9005
4503
לְ
מִנְחָ֣ה
till, för
offer
to
offering
HR/Ncfsa
9002
9005
2077
וּ
לְ
זָ֑בַח
och
offer
and
to
sacrifice
HC/R/Ncbsa
9006
9005
0905
מִ
לְּ
בַ֗ד
från
ensam, avskild, åtskild
from
to
alone
HR/R/Ncbsc
4196
מִזְבַּח֙ altare altar HNcbsc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֔י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
ansikte
to
face
HR/Ncmpc
4908
9023
9016
9017
מִשְׁכָּנֽ
וֹ
׃
פ
tabernakel
[Vers slut]
tabernacle
his
verseEnd
para
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.