Josua 20:6

Och han ska bo i den staden till dess att han kan stå till svars inför församlingen, till dess den som då är överstepräst är död. Sedan kan mandråparen återvända och komma tillbaka till sin egen stad och till sitt eget hus, till staden varifrån han flydde.


וְיָשַׁב   בָּעִיר   הַהִיא   עַד   עָמְדוֹ   לִפְנֵי   הָעֵדָה   לַמִּשְׁפָּט   עַד   מוֹת   הַכֹּהֵן   הַגָּדוֹל   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   בַּיָּמִים   הָהֵם   אָז   יָשׁוּב   הָרוֹצֵחַ   וּבָא   אֶל   עִירוֹ   וְאֶל   בֵּיתוֹ   אֶל   הָעִיר   אֲשֶׁר   נָס   מִשָּׁם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3427
9015
וְ
יָשַׁ֣ב
׀
och
bo
seq
to dwell
separate
Hc/Vqq3ms
9003
5892b
בָּ
עִ֣יר
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֗יא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5975
9043
עָמְד֞
וֹ
to stand
he
HVqcc/Sp3ms
9005
6440
לִ
פְנֵ֤י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
9009
5712
הָֽ
עֵדָה֙
[best. form]
the
congregation
HTd/Ncfsa
9005
4941
לַ
מִּשְׁפָּ֔ט
till, för
rättvisa
to
justice
HRd/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4194
מוֹת֙ död death HNcbsc
9009
3548
הַ
כֹּהֵ֣ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncbsa
9009
1419a
הַ
גָּד֔וֹל
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aabsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
1961
יִהְיֶ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9003
3117
בַּ
יָּמִ֣ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֑ם
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
0227a
9015
אָ֣ז
׀
vid den tiden, när, från den stund then
separate
HD
7725
יָשׁ֣וּב to return HVqi3ms
9009
7523
הָ
רוֹצֵ֗חַ
[best. form]
the
to murder
HTd/Vqrmsa
9001
0935
וּ
בָ֤א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5892b
9023
עִיר
וֹ֙
Stad, befäst stad med mur city
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
1004b
9023
בֵּית֔
וֹ
hus house
his
HNcbsc/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
5892b
הָ
עִ֖יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5127
נָ֥ס to flee HVqp3ms
9006
8033
9016
מִ
שָּֽׁם
׃
från

[Vers slut]
from
there
verseEnd
HR/D
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.