MA har 23 ord, LXX har 35 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte - |
|
| H4185 |
יָמ֡וּשׁ (mosh) |
lämna | |
| H5612a |
סֵפֶר֩ (sefer) |
bokrulle | |
| H9009 H8451 |
הַ (ha) תּוֹרָ֨ה (torah) |
[best. form] Torah, undervisning, instruktion, v... |
|
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֜ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
|
| H9006 H6310 H9021 |
מִ (m) פִּ֗י (peh) ךָ |
från mun din, ditt |
|
| H9001 H1897 |
וְ (v) הָגִ֤יתָ (hagah) |
och, men muttra, yttra, tala, förkunna, tänk... |
|
| H9003 H9033 |
בּ (b) וֹ֙ (o) |
i, genom, via, med honom |
|
| H3119 |
יוֹמָ֣ם (jomam) |
om dagen | |
| H9002 H3915 |
וָ (v) לַ֔יְלָה (lajlah) |
och, men natt |
|
| H4616 |
לְמַ֙עַן֙ (maan) |
därför att | |
| H8104 |
תִּשְׁמֹ֣ר (shamar) |
hålla, vakta, skydda, bevara | |
| H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֔וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma,... |
|
| H9004 H3605 H9014 |
כְּ (k) כָל (kol) ־ |
som allt, hela - |
|
| H9009 H3789 |
הַ (ha) כָּת֖וּב (katav) |
[best. form] skriva |
|
| H9003 H9033 |
בּ֑ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
|
| H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H0227a |
אָ֛ז (az) |
vid den tiden, när, från den stund... | |
| H6743b |
תַּצְלִ֥יחַ (tsalecha) |
ha framgång | |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H1870 H9021 |
דְּרָכֶ֖ (derech) ךָ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
|
| H9002 H0227a |
וְ (v) אָ֥ז (az) |
och, men vid den tiden, när, från den stund... |
|
| H7919a H9016 |
תַּשְׂכִּֽיל (sachal) ׃ |
bli vis, ha framgång [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
